Aurores - Rumi et Khayam en face à face

Regard Persan : Saeed Kamjoo (kamancheh), Ziya Tabassian (percussions), Pooria Pournazeri پوریا پورناظری (tanbour)
Avec la participation de Habib Hoseini (chant), Nazih borish نزيه أبوالريش (oud) et les derviches tourneurs Tanya Evanson et Farzad Attar Jafari.

(Iran, Québec, Ontario)

Khayam disait : « Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde, l’écran ; Nous sommes les images qui passent. (…) Ne vous reprochez pas que mon vin soit amer, cette amertume est celle même de la vie. »
Et Rumi de répondre : « Sans amour le monde serait inanimé. Chaque atome est épris de cette perfection et se hâte vers elle. À chaque instant retentit de tous côtés l’appel de l’amour. »

C’est aux frontières séparant la nuit du désespoir d’Omar Khayam du soleil de l’amour qui brille sur le monde de Rumi que Saeed Kamjoo s’aventure dans cette création, croisant des voix contradictoires et nuancées d’un Orient révolu, mais dont la résonance est aujourd’hui plus percutante que jamais. À la demande du FMA, l’artiste signe cette oeuvre qui illustre l’esprit de la thématique de la 17e édition, Aurores, chants de jour en pleine nuit.
Dans un spectacle qui allie, avec délicatesse, authenticité et innovation, poésie chantée et musique, danse et transe, Saeed Kamjoo et son groupe Regard Persan, composé de la fine fleur des musiciens canadiens, nous font découvrir un univers enchanteur, des fresques musicales et spirituelles puisées dans le répertoire arabo-perse dont chaque parcelle appelle un lendemain aux couleurs d’antan.

Créateur en quête perpétuelle de renouveau, l’artiste propose de nouvelles compositions des poèmes d’Omar Khayam et de Rumi dont les modulations non-conventionnelles et les accords novateurs créent, loin des sentiers battus, une musique riche conjuguant précision et finesse, à la fois fraîche et « savante ». Aurores, un regard neuf sur le monde, un regard perçant !

Billetterie:
http://festivalarabe.com/event/16-ads-saeed-kamjoo/

** ENGLISH VERSION **

Regard Persan: Saeed Kamjoo (kamancheh), Ziya Tabassian (percussions), Pooria Pournazeri پوریا پورناظریi (tanbour),
With the participation of Habib Hoseini (vocals), Nazih borish نزيه أبوالريش (oud) and whirling dervishes Tanya Evanson and Farzad Attar Jafari

(Iran, Quebec, Ontario)

Khayyam said: “This wheel under which we are turning is like a magic lantern. The sun is the lamp, the world is the screen, and we are the images that pass…. Do not reproach my wine being bitter, for this bitterness is that of my life.”
And Rumi responded: “Without love the world would be lifeless. Each atom is in love with this perfection and hastens toward it. At every moment, from every side, there resounds the call of love.”

At the boundary separating Omar Khayyam’s night of despair from the sunshine of love that beams over Rumi’s world, Saeed Kamjoo ventures out in this original work, crossing contradictory and nuanced voices of a bygone Orient with a resonance that today is more powerful than ever. At the request of the Festival, the artist has created this work illustrating the spirit of the 17th edition’s theme, Aurora, songs of day deep in the night.

In a show delicately blending authenticity and innovation, sung poetry and music, dance and trance, Saeed Kamjoo and his group Regard Persan, consisting of top Canadian musicians, bring us to discover an enchanting world, musical and spiritual frescos drawn from the Arab-Persian repertory, with each fragment calling for a tomorrow in the colours of yesteryear. A creator in a constant quest for renewal, the artist offers new compositions of the poems of Omar Khayyam and Rumi with unconventional modulations and innovative matches, far off the beaten track, creating a rich music that combine precision and subtlety, both fresh and sophisticated.

Aurores, a new and piercing look at the world!