La femme comme champ de bataille - Hashtpa Productions (Montréal)

22 – 26 février
1er – 5 mars
Billets : 25 $

Dans l’adaptation interdisciplinaire que fait Naeim Jebelli de la très applaudie pièce écrite par Matéi Visniek, deux femmes issues de mondes bien différents verront leurs destins se croiser sur fond de tragédie marquée par la guerre et dont la portée sera beaucoup plus universelle. Bien que la version originale mette en vedette une Bosniaque et une Américaine, Jebelli brise le binarisme de l’Orient et de l’Occident pour créer une expérience culturellement inclusive au moyen d’une trame sonore évocatrice et d’écrans projetant animation interactive et séquences vidéo tournées.

En français avec sous-titres en anglais (la 1re semaine) et en farsi (la 2e semaine), sans aucune altération au dialogue original.

Fondateur et directeur d’Hashtpa Productions, Naeim Jebelli s’inspire des différentes cultures et communautés pour transcender les frontières, bonifier ses productions et enrichir la scène culturelle canadienne.

+ + +

February 22 – 26
March 1 – 5
Tickets: $25

In Naeim Jebelli’s interdisciplinary adaptation of Matéi Visniek’s acclaimed play, the junction of two women’s lives from vastly different worlds take on a larger, more universal perception of tragedy marked by war. While the original features both a Bosnian and an American woman, Jebelli breaks the binary of East and West to create a culturally inclusive, shared experience using atmospheric sound design and TV screens to project interactive animation and video footage.
This production will be performed in French, with English subtitles the first week and Farsi subtitles the second, with no change made to the dialogue.

Naeim Jebelli is founder and director of Hashtpa Productions. He seeks inspiration from various cultures and communities to eliminate borders, enrich productions and to add to the cultural scene of Canada.